Siemens - Traduction

Siemens Corporation, basée en Allemagne, a eu le besoin de répondre à un appel d'offre avec des délais très courts pour la construction d'une nouvelle centrale nucléaire, de conception française, en Europe. Ce sera la plus moderne des centrales nucléaires à être construite depuis de nombreuses années et établira un précédent pour l'avenir. Les plans et spécifications de sécurité d'une centrale nucléaire impliquent de grandes quantités de documents extrêmement techniques.

En associant ceci avec des délais serrés, Siemens s'est aperçu que ses ressources internes ne pouvaient pas être organisées de façon efficace pour traiter un travail de cette envergure. Siemens passa en revue les prestataires disponibles sur le marché et choisit TTS, un partenaire de longue date, pour ce projet critique en termes de délais et de technologie.

Les clefs du succès de ce projet furent l'extension rapide de ressources de traduction technique qualifiées, un contrôle qualité documenté et une collaboration de l'équipe basée sur de la TAO afin de préserver la cohérence des documents. Notre direction de projet centralisée fut capable d'offrir à Siemens des mises à jour continuelles et fut le point de contact unique lors de tout changement au sein des éléments du projet.

Tout au long du projet, TTS respecta ses délais et enregistra un taux de 100 % d'acceptation de ses traductions, lesquelles traductions comprenaient des difficultés techniques importantes.