Siemens - Übersetzung

Die Siemens AG, mit Sitz in Deutschland, musste ein Angebot für ein französisches Kernkraftwerkdesign für den amerikanischen Markt erstellen. Es handelt sich dabei um das neueste Kernkraftwerk, das seit vielen Jahren gebaut werden soll und das ein neues Exempel für die Zukunft setzen wird. Pläne und Sicherheitsspezifikationen für ein Kernkraftwerk beinhalten Unmengen von sehr technischem Material. Die interne Übersetzungsabteilung von Siemens sah sich aufgrund der Materialmenge und des engen Zeitplans außerstande, ein Auftrag dieses Umfangs effektiv zu organisieren. Siemens bewertete die verfügbaren Industrieanbieter und wählte TTS, ein langjähriger Siemens Partner, für dieses zeit- und geschäftskritische Projekt.

Hauptfaktoren für dieses Projekt waren schnelle Skalierbarkeit von qualifizierten technischen Fachübersetzern, dokumentierte Qualitätssicherung und teamweite, CATT-basierte Zusammenarbeit, die durchgehende Einheitlichkeit über das ausgedehnte Übersetzungsteam sicherstellt. Unser zentralisiertes Projektmanagement konnte Siemens mit laufenden Fortschrittaktualisierungen bedienen und diente als eine einfache Anlaufstelle, wenn sich die hierarchische Priorität der Projektelemente ändert.

Während des gesamten Projekts hielt TTS den Lieferzeitplan zu 100 % ein und erzielte eine Übersetzungsakzeptanz von 100 % bei diesem extrem schwierigen technischen Material.