![[tts logo]](/img/logo.gif){kind=logo}
Cómo aprovechar las posibilidades (y evitar las trampas) de las redes distribuidas de traducción.
Nuestra empresa se construyó en base a la calidad de nuestra traducción, y esto continúa siendo una fortaleza definitoria de TTS. El paisaje de la traducción ha cambiado rápidamente desde el advenimiento y la popularización de Internet. La capacidad para sacar partido de las ventajas de velocidad, reducciones de costo y especialización que las redes distribuidas pueden traer en tanto se evitan los peligros implícitos y se mantiene la calidad y consistencia generales es la medida de un servicio moderno de traducción. Es en esto, precisamente, en lo que TTS se destaca.
Con la aparición del más fácil acceso a los traductores a través de Internet, hubo un rápido surgimiento de nuevas compañías de traducción. Muchas de estas compañías están simplemente revendiendo los servicios de una muestra casi aleatoria de traductores obtenidos por Internet, normalmente sin criterios de selección que vayan más allá del precio y de una mínima revisión de sus calificaciones. Esto es inevitable, ya que sin un fundamento de experiencia comprobada en traducción no existe una base sobre la que se pueda construir una red de traducción de calidad.
En TTS comprendemos tanto el potencial como los peligros implícitos en la revolución tecnológica, y recreamos nuestro modelo de negocios específicamente para abordar este desarrollo. El activo indispensable para esta transformación fue nuestra historia de 32 años de entregar productos de la más alta calidad de la industria, y nuestro íntimo conocimiento de los mejores traductores para cada segmento industrial. En base a esta competencia esencial inicial, ideamos un sistema de clasificación de revisión oculta por colegas traductores y de opiniones de clientes, que nos permite manejar hoy eficientemente una red distribuida de más de 280 expertos lingüistas técnicos en 42 idiomas, todos estandarizados alrededor de nuestras herramientas de traducción asistidas por computadora (CATT) extendidas a toda la empresa, y manteniendo la alta calidad que construyó nuestra reputación. Esta red gestionada nos permite formar equipos de traducción altamente especializados, que sean más precisamente afines con el tema y la localidad objetivo específicos.