Texas Instruments - Localisation

Trois semaines avant une importante conférence, essentielle pour leurs efforts en marketing de la technologie révolutionnaire DLP en plusieurs langues, Texas Instruments fut informé qu'un des éléments essentiels de leur campagne de promotion de la technologie de traitement numérique de la lumière devait être multilingue. Ce matériau était un Cd-rom interactif créé avec Macromedia Director, comprenant des fichiers audio, vidéo, Flash ainsi qu'une interface utilisateur pour les logiciels d'installation ; tout ceci devait être livré pour les plates-formes Mac et PC.

Technical Translation Services était le seul partenaire technologique possédant les ressources nécessaires pour traiter tous les aspects de ce projet. Notre spécialiste multimédia a immédiatement découpé un projet qui était en constante évolution depuis une année, appliquant ainsi notre circuit de production pour les projets multimédia complexes. En une semaine, le matériau était complètement traduit et l'enregistrement pouvait commencer au sein de notre studio d'enregistrement alors que l'interface graphique et les logiciels d'installation ainsi que les sous-titres des vidéos étaient en cours de localisation. À la fin de la deuxième semaine, tous les éléments étaient en place et les tests ainsi que la révision finale pouvaient débuter. Avec l'offre de services combinés de TTS et une collaboration directe avec le duplicateur de Cd-rom, nous avons permis à TI de respecter leurs délais, chose qu'ils pensaient au départ impossible. Même dans des conditions de délais très serrés, toutes les phrases et termes du projet ont été stockés dans la base de connaissance TAO de TI pour une utilisation ultérieure.