Texas Instruments - Localización

Tres semanas antes de una importante conferencia industrial, clave para sus esfuerzos de marketing del sistema DLP en varios idiomas, se informó a Texas Instruments que un elemento principal de su campaña de marketing para la tecnología de Procesamiento Digital de la Luz debía ser multilingüe. Se trataba de un CD interactivo creado en Macromedia Director, con audio, video, animación Flash y una interfaz gráfica de usuario (GUI) con instaladores de software, y necesitaba entregarse en formatos compatibles tanto con Mac como con PC.

Technical Translation Services fue el único asociado de servicio de TI con recursos para manejar todos los aspectos de este proyecto. Nuestro especialista en multimedios hizo de inmediato un minucioso análisis de un proyecto que había estado en desarrollo continuo en TI durante el curso de un año entero, aplicando nuestro flujo de trabajo estándar para proyectos multimedios complejos. En menos de una semana el material se tradujo por completo, y comenzó la grabación profesional en nuestro estudio de audio, mientras se localizaban al mismo tiempo la interfaz gráfica de usuario (GUI) y el software instalador, y el video subtitulado. Al final de la segunda semana todos los elementos estaban en su sitio, y se procedió a la prueba y a la revisión final. Con los servicios consolidados de TTS y la cooperación directa con el duplicador de CD, hicimos posible que TI alcanzara una fecha objetivo que originalmente había considerado imposible. Aun bajo este estricto cronograma de producción, cada frase y término del proyecto fue a la base de conocimiento de herramientas de traducción asistidas por computadora (CATT) de TI para su utilización futura.