Siemens - Traducción

Siemens Corporation, compañía con sede en Alemania, necesitaba hacer una cotización para un diseño francés de una central eléctrica nuclear con destino al mercado europeo. Esta será la más nueva central eléctrica nuclear a construir en muchos años, y establece un nuevo precedente para el futuro. Los planos y las especificaciones de seguridad de una central eléctrica nuclear comprenden una enorme cantidad de material de alta complejidad técnica.

Como a esto se le agregó un plazo de entrega muy ajustado, Siemens llegó a la conclusión de que sus recursos internos de traducción no podrían organizarse de manera efectiva para manejar un trabajo de tal amplitud. Siemens examinó los proveedores disponibles de la industria y eligió a TTS, asociado con Siemens por largo tiempo, para este proyecto crítico en relación con el tiempo y la misión.

Las claves para este proyecto fueron la rápida escalabilidad de recursos calificados de traducción técnica, el control de calidad documentado, y la colaboración de todo el equipo en base a herramientas de traducción asistidas por computadora (CATT) para asegurar la consistencia extendida a todo el equipo de traducción ampliado. Nuestra gestión centralizada de proyecto logró suministrar a Siemens constantes actualizaciones de progreso y sirvió como un simple y único punto de contacto cuando la prioridad jerárquica de los elementos del proyecto cambiaba.

A todo lo largo del proyecto TTS mantuvo entregas puntuales en un 100 % y aceptación de la traducción en un 100 %, trabajando con algunos de los materiales técnicos más difíciles que puedan encontrarse.