西门子 - 翻译

德国西门子曾经投标承揽法国的一个核电设计项目，从而开拓整个欧洲市场。这个项目将开创核电历史之先河，建成全球最先进的核电厂，整个工程将耗时多年才能完成。核电厂的规划及安全规范涉及到的高科技资料几乎能够堆成一座小山。资料多再加上时间紧迫，西门子发现无法有效组织内部翻译人员，来完成如此多的高科技材料的翻译工作。西门子评估了多家翻译行业的大型供应商，最终选择了自己的长期合作伙伴 TTS，来完成这个时间紧迫而又至关重要的翻译项目。

这个项目的关键之处在于快速组织合格的翻译人员、落实明确的质量控制、利用 CATT 展开团队协作，从而在整个团队内确保一致性。我们的集中式项目管理能够不间断地向西门子提供项目的最新进展，同时能够作为方便的单点联系人，应对项目内容的优先级调整。

在完成整个项目的过程中，尽管有些技术资料的翻译难度非常大，TTS 仍然能够做到百分百按时完成翻译任务及百分百通过翻译验收。